VERB SPECIMEN / FLAMB-ING
手作与烹调
火焰烹调;点燃酒液增香
由英语词“flambé”加 -ing 构成,并在这里用作进度状态词。
若只译成“火焰烹调”,动作虽然准确,却容易丢掉手感、温度与慢慢成形的过程。放在加载状态里,它让进度变得可感。
因为 Claude Code 常把原材料式的信息加工成成品。
OPEN EDITION
发现更自然的译法或更可靠的资料?把这一词条接着写下去。