Bunning.

盘成发髻或圆团状

由英语词“bun”加 -ing 构成，并在这里用作进度状态词。

若只译成“盘成发髻或圆团状”，动作虽然准确，却容易丢掉声音、节奏与俏皮性格。放在加载状态里，它让进度变得可感。

加载时就该允许一点玩心，等待才不会太闷。