Whirlpooling.

소용돌이처럼 빙글 돌며 끌어들이는 것

영어 “whirlpool”에 -ing를 붙여 진행 상태 표현으로 사용한 형태다.

그저 “소용돌이처럼 빙글 돌며 끌어들이는 것”이라고 옮기면 방향과 속도, 움직임의 궤적이 약해진다. 스피너 문구에서는 진행 과정을 눈앞의 움직임처럼 느끼게 한다.

스피너 문구는 처음부터 움직임이 느껴지는 단어와 잘 맞는다.