Whatchamacalliting.

이름이 바로 떠오르지 않는 무언가를 다루는 것

영어 “whatchamacallit”에 -ing를 붙여 진행 상태 표현으로 사용한 형태다.

그저 “이름이 바로 떠오르지 않는 무언가를 다루는 것”이라고 옮기면 소리와 리듬, 장난스러운 성격이 약해진다. 스피너 문구에서는 진행 과정을 눈앞의 움직임처럼 느끼게 한다.

기다리는 동안엔 이런 작은 장난기가 오히려 잘 맞는다.