Herding.

무리를 모아 한 방향으로 이끄는 것

영어 “herd”에 -ing를 붙여 진행 상태 표현으로 사용한 형태다.

그저 “무리를 모아 한 방향으로 이끄는 것”이라고 옮기면 여러 요소가 조율되는 장면이 약해진다. 스피너 문구에서는 진행 과정을 눈앞의 움직임처럼 느끼게 한다.

파일, 도구, 결과를 동시에 다뤄야 하는 상황이 많기 때문이다.