Slithering.

くねくね滑ること

英語の “slither” に -ing を付け、進行状況を示す語として用いた形。

単に「くねくね滑ること」と訳すだけでは、方向、速度、運動の軌跡が薄れる。スピナーでは進行中の動きを目に見えるものにする。

スピナー文言には、最初から動きを感じる語がよく合う。