Simmering.

弱火で煮る・静かにくすぶること

英語の “simmer” に -ing を付け、進行状況を示す語として用いた形。

単に「弱火で煮る」と訳すだけでは、手触り、温度、仕上がっていく時間が薄れる。スピナーでは進行中の動きを目に見えるものにする。

Claude Code は生の材料を整えて仕上げる仕事が多い。