Nucleating.

核形成

英語の “nucleate” に -ing を付け、進行状況を示す語として用いた形。

単に「核形成」と訳すだけでは、成長、空気、物質変化の感覚が薄れる。スピナーでは進行中の動きを目に見えるものにする。

こうした語は画面をやわらげ、待ち時間を機械的にしない。