Hashing.

ハッシュ計算・徹底検討

英語の “hash” に -ing を付け、進行状況を示す語として用いた形。

単に「ハッシュ計算」と訳すだけでは、複数の要素が組み合わされる構図が薄れる。スピナーでは進行中の動きを目に見えるものにする。

ファイル、ツール、出力を同時に扱う場面が多いから。