Flibbertigibbeting.

軽薄におしゃべりして飛び回ること

英語の “flibbertigibbet” に -ing を付け、進行状況を示す語として用いた形。

単に「軽薄におしゃべりして飛び回ること」と訳すだけでは、音のリズムとユーモアが薄れる。スピナーでは進行中の動きを目に見えるものにする。

待機中なら、少しの遊び心があっていい。