Beboppin'.

ビバップのリズムで踊ること

“bebop” に口語的な英語語尾 -in' を付けた形。

単に「ビバップのリズムで踊ること」と訳すだけでは、音のリズムとユーモアが薄れる。スピナーでは進行中の動きを目に見えるものにする。

待機中なら、少しの遊び心があっていい。